1
00:00:01,917 --> 00:00:03,916
[GAIVOTAS GRITANDO]
2
00:01:06,657 --> 00:01:09,143
Estou lhe dizendo, senhora, fique longe do meu hangar.
3
00:01:09,227 --> 00:01:10,142
Bem, fique longe dos meus pássaros.
4
00:01:10,226 --> 00:01:12,112
Eu não toquei naqueles pássaros estúpidos,
5
00:01:12,196 --> 00:01:13,511
e eles não são seus pássaros de qualquer maneira.
6
00:01:13,535 --> 00:01:15,051
Eles também são, eu os adotei.
7
00:01:15,135 --> 00:01:16,051
Ei, ei, ei, ei.
8
00:01:16,135 --> 00:01:17,520
O que está acontecendo?
9
00:01:17,604 --> 00:01:19,520
Esse maluco que você tem trabalhando para você
10
00:01:19,604 --> 00:01:22,019
estava perto do meu hangar na grama alta
11
00:01:22,103 --> 00:01:24,602
rastejando em sua barriga.
12
00:01:25,102 --> 00:01:27,111
Ela parecia um esquilo mutante.
13
00:01:28,611 --> 00:01:30,596
Bem, você não é capa de revista.
14
00:01:30,680 --> 00:01:32,380
Ei, vocês... Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal,
15
00:01:32,680 --> 00:01:34,595
agora, vamos chegar ao fundo disso.
16
00:01:34,679 --> 00:01:37,194
Agora, antes de mais nada, o que é isso?
17
00:01:37,278 --> 00:01:38,694
Uh, bem, é minha própria invenção.
18
00:01:38,778 --> 00:01:41,678
Eu... eu uso para espiar pelos cantos e observar os pássaros.
19
00:01:41,787 --> 00:01:45,872
Eu chamo isso de "A coisa que eu uso para espiar
nas esquinas e observe os pássaros."
20
00:01:45,956 --> 00:01:48,371
Funciona para mim. Eu não me importo com o que ela chama.
21
00:01:48,455 --> 00:01:50,810
Apenas diga a ela para mantê-lo longe do meu hangar.
22
00:01:50,894 --> 00:01:53,310
Estou usando-o para dar uma boa olhada em 3 corujas de orelhas curtas
23
00:01:53,394 --> 00:01:54,809
que estão nidificando lá fora.
24
00:01:54,893 --> 00:01:57,368
Se Roy conseguir o que quer, ele irá
para construir uma adição ao seu hangar
25
00:01:57,392 --> 00:01:59,118
bem em cima deles.
26
00:01:59,202 --> 00:02:03,187
Preciso daquele espaço extra para um hangar estacionar meu novo avião.
27
00:02:03,271 --> 00:02:04,746
Roy, você não poderia colocá-lo em outro lugar?
28
00:02:04,770 --> 00:02:07,115
Eu tenho uma sugestão.
29
00:02:07,199 --> 00:02:10,125
Você e eu, no estacionamento, quando estiver pronta, vovó.
30
00:02:10,209 --> 00:02:13,054
Pelo amor de Deus, Roy… Ela está pedindo por isso.
31
00:02:13,138 --> 00:02:14,523
Dê-me a sua melhor chance, Grumo.
32
00:02:14,607 --> 00:02:17,262
Ei, vamos lá, vocês dois.
33
00:02:17,346 --> 00:02:20,116
Joe, você pode vir para a próxima reunião do comitê do aeroporto
34
00:02:20,615 --> 00:02:21,655
e nos ajudar a salvar as corujas?
35
00:02:21,715 --> 00:02:24,630
Vamos, vamos, Hackett, isso realmente não lhe diz respeito.
36
00:02:24,714 --> 00:02:28,629
E além disso, algum dia você poderá
quer que eu retribua o favor, hein?
37
00:02:28,713 --> 00:02:30,638
Fay, Roy está certo.
38
00:02:30,722 --> 00:02:34,622
Se eu comparecer a essa reunião eu poderia seriamente
comprometer meu relacionamento com ele.
39
00:02:34,721 --> 00:02:36,121
A que horas devo estar lá?
40
00:02:36,761 --> 00:02:37,676
8:00.
41
00:02:37,760 --> 00:02:39,690
Ah, você é um amor, Joe.
42
00:02:40,090 --> 00:02:41,505
Obrigado por um vôo maravilhoso.
43
00:02:41,589 --> 00:02:43,075
Ei, o prazer foi todo meu, Glória.
44
00:02:43,099 --> 00:02:46,384
A propósito, você já se inscreveu para receber nossas milhas bônus de viagem?
45
00:02:46,468 --> 00:02:48,483
Eu não sabia que você tinha um desses programas?
46
00:02:48,567 --> 00:02:51,482
Eu não, mas para você, eu começaria um.
47
00:02:51,566 --> 00:02:54,481
Agora, se você me der seu telefone
número, você pode sentar-se na primeira classe.
48
00:02:54,565 --> 00:02:56,075
Se você jantar comigo,
49
00:02:57,075 --> 00:02:58,390
você pode sentar no meu colo.
50
00:02:58,474 --> 00:03:00,920
Levar a sério.
51
00:03:01,004 --> 00:03:04,428
Brian, eu apreciaria se você não fizesse isso
usar minha companhia aérea como serviço de namoro.
52
00:03:04,512 --> 00:03:07,658
Ei, Joe, explique-me novamente por que temos esta companhia aérea.
53
00:03:07,742 --> 00:03:10,927
Você sabe, papai estava certo. Nós deveríamos ter
você castrou junto com Ranger.
54
00:03:11,011 --> 00:03:12,466
BRIAN: Segure essa tesoura, Joe,
55
00:03:12,550 --> 00:03:13,966
Tenho uma grande surpresa para você.
56
00:03:14,050 --> 00:03:15,635
Você também, Helena. Agite aqui.
57
00:03:15,719 --> 00:03:17,635
Ei, pessoal,
58
00:03:17,719 --> 00:03:19,794
você sabe como estamos sempre dizendo isso
nunca ficamos juntos, só nós três,
59
00:03:19,818 --> 00:03:21,034
você sabe, como quando éramos crianças.
60
00:03:21,058 --> 00:03:22,203
Sim.
61
00:03:22,287 --> 00:03:23,337
Bem, ouça isto.
62
00:03:24,786 --> 00:03:26,212
Sexta à noite,
63
00:03:26,296 --> 00:03:29,711
três assentos, quadra central, jogo Celtics-Knicks.
64
00:03:29,795 --> 00:03:31,710
Você está brincando comigo, isso é ótimo.
65
00:03:31,794 --> 00:03:33,234
Como você conseguiu ingressos assim?
66
00:03:33,294 --> 00:03:34,769
Ah, um amigo meu me fez um pequeno favor.
67
00:03:34,793 --> 00:03:36,779
Você se lembra de Jerry, que trabalha na Air Freight em Logan?
68
00:03:36,803 --> 00:03:38,278
O cara com o buraco na bochecha? Sim.
69
00:03:38,302 --> 00:03:41,218
Bem, ele tem acesso aos dados pessoais de Larry Bird…
70
00:03:41,302 --> 00:03:44,117
Assentos pessoais de Larry Bird! Eu não posso acreditar!
71
00:03:44,201 --> 00:03:46,810
Não, ele tem acesso ao encanador pessoal de Larry Bird.
72
00:03:48,010 --> 00:03:49,210
E ele conseguiu os assentos para nós?
73
00:03:49,379 --> 00:03:51,295
Não. Quando tudo foi dito e feito,
74
00:03:51,379 --> 00:03:53,124
conseguimos os ingressos com uma garota chamada Babs.
75
00:03:53,208 --> 00:03:55,893
Ah, qual é a diferença? Eu estou lá. Sim, eu também.
76
00:03:55,977 --> 00:03:57,393
Isto vai ser como nos velhos tempos.
77
00:03:57,477 --> 00:03:58,917
Os Três Mosqueteiros juntos novamente.
78
00:03:58,987 --> 00:04:00,446
[GRITANDO]
79
00:04:01,386 --> 00:04:05,270
Então, o que devemos a Babs pelos ingressos?
80
00:04:05,354 --> 00:04:08,270
Posso responder isso em 3 palavras simples.
81
00:04:08,354 --> 00:04:10,193
Milhas de viagem bônus.
82
00:04:16,131 --> 00:04:18,631
Parabéns. Espero que você aproveite sua lua de mel.
83
00:04:20,060 --> 00:04:22,485
Olá, Fay. Olá, Joe. Como foi o vôo?
84
00:04:22,569 --> 00:04:23,985
Ah, o vôo foi moleza.
85
00:04:24,069 --> 00:04:24,985
A parte difícil foi conseguir aqueles dois
86
00:04:25,069 --> 00:04:27,784
para retornar seus assentos à posição vertical.
87
00:04:27,868 --> 00:04:30,113
Bem, estou feliz em ver que você está com um humor tão animado hoje.
88
00:04:30,137 --> 00:04:32,892
Sim, por que não deveria estar?
Vou ao jogo do Celtics hoje à noite.
89
00:04:32,976 --> 00:04:34,892
Ah, não, você não está.
90
00:04:34,976 --> 00:04:36,491
O que... o que? O que você quer dizer?
91
00:04:36,575 --> 00:04:38,535
Roy descobriu que você iria ao jogo hoje à noite,
92
00:04:38,575 --> 00:04:41,625
e ele chamou o comitê do aeroporto
para convocar uma reunião de emergência.
93
00:04:41,974 --> 00:04:43,399
Não, não, não, não, não, não.
94
00:04:43,483 --> 00:04:47,083
Você, uh, você vai ter que encontrar
outra pessoa para lidar com aquela coisa da coruja.
95
00:04:48,212 --> 00:04:50,497
E o presidente da Nantucket Nature Society?
96
00:04:50,581 --> 00:04:52,536
Lois… Lois Sanders. Não, receio que não.
97
00:04:52,620 --> 00:04:55,036
Você se lembra daquele adesivo que ela tem no carro,
98
00:04:55,120 --> 00:04:56,535
"Eu freio para ratos do campo"?
99
00:04:56,619 --> 00:04:59,488
Bem, ela fez isso e foi atropelada por um ônibus.
100
00:05:01,128 --> 00:05:03,357
Fiz uma visita a ela no hospital.
101
00:05:03,857 --> 00:05:05,313
Ela está bem.
102
00:05:05,397 --> 00:05:09,465
Bem, ela ainda está um pouco nervosa se você
venha por trás dela e diga "bip".
103
00:05:12,065 --> 00:05:15,120
Então você... você tem que vir para
a reunião, Joe. Você é minha única esperança.
104
00:05:15,204 --> 00:05:17,803
Ah, não, não, Fay.
105
00:05:18,703 --> 00:05:20,302
Não, não, por favor.
106
00:05:20,802 --> 00:05:22,289
Estamos falando dos Knicks e dos Celtics.
107
00:05:22,313 --> 00:05:23,527
Você prometeu.
108
00:05:23,611 --> 00:05:25,287
Ela pegou você aí, Joe.
109
00:05:25,371 --> 00:05:28,340
A menos que você tenha cruzado os dedos, você é carne morta.
110
00:05:28,780 --> 00:05:30,279
Mas…
111
00:05:30,779 --> 00:05:32,195
Ah, tudo bem.
112
00:05:32,279 --> 00:05:34,694
Bom, esteja aí às 8:00. Deve ser divertido.
113
00:05:34,778 --> 00:05:38,933
Os gêmeos de Frank Goodman tiveram seus
amígdalas e ele vai trazê-las.
114
00:05:39,017 --> 00:05:42,526
Os... os gêmeos, eu... eu acho.
115
00:05:45,955 --> 00:05:49,923
Más notícias, pessoal. Não posso ir ao jogo.
116
00:05:50,163 --> 00:05:52,879
Tenho que ir a uma reunião do comitê do aeroporto hoje à noite.
117
00:05:52,963 --> 00:05:55,248
Ah, não, Joe. Sim, temo que sim,
118
00:05:55,332 --> 00:05:56,577
mas você terá que me prometer
119
00:05:56,661 --> 00:05:59,601
que vocês dois não vão deixar que eu não atrapalhe seu caminho.
120
00:06:03,599 --> 00:06:05,855
Ficar no nosso caminho de quê?
121
00:06:05,939 --> 00:06:08,589
Indo para o jogo, você sabe, os Três Mosqueteiros e tudo.
122
00:06:08,738 --> 00:06:12,038
Seria como vocês
cancelar porque não posso ir.
123
00:06:12,547 --> 00:06:13,547
Boa, Jô.
124
00:06:13,776 --> 00:06:15,362
Legal, legal.
125
00:06:15,446 --> 00:06:16,821
Então, que horas você quer ir?
126
00:06:16,845 --> 00:06:19,445
Por volta das 18h. Tudo bem, tudo bem para mim.
127
00:06:22,344 --> 00:06:23,270
[ABERTURA DA PORTA]
128
00:06:23,354 --> 00:06:24,969
BRIAN: Joey, o que houve?
129
00:06:25,053 --> 00:06:27,528
Uh, estou tentando conciliar isso
contas de combustível em relação aos pedidos originais.
130
00:06:27,552 --> 00:06:30,052
Ah, bem, não me deixe incomodá-lo.
131
00:06:32,561 --> 00:06:34,560
[IMITANDO O JOGO DE PING-PONG]
132
00:06:41,158 --> 00:06:43,168
[IMITANDO A BOLA DE PING-PONG SALTANDO]
133
00:06:45,567 --> 00:06:46,953
Você queria alguma coisa?
134
00:06:47,037 --> 00:06:48,952
Bem, na verdade, só vim dizer que, uh,
135
00:06:49,036 --> 00:06:50,981
não será o mesmo sem você esta noite.
136
00:06:51,065 --> 00:06:52,965
Ei, você não vai precisar disso, certo?
137
00:06:54,074 --> 00:06:56,490
Olha, estou meio ocupado aqui. tenho que terminar...
138
00:06:56,574 --> 00:06:57,489
Ei, estou incomodando você. Incomodando você.
139
00:06:57,573 --> 00:06:59,273
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
140
00:07:00,073 --> 00:07:00,988
Desculpe.
141
00:07:01,072 --> 00:07:03,582
[Lápis batendo]
142
00:07:11,719 --> 00:07:14,534
Você sabe, há uma coisa, no entanto.
143
00:07:14,618 --> 00:07:17,533
Que eu... eu sei que já te perguntei isso antes, talvez,
144
00:07:17,617 --> 00:07:19,543
mas caso alguma coisa tenha mudado, você sabe...
145
00:07:19,627 --> 00:07:21,126
O quê? O que?
146
00:07:22,126 --> 00:07:23,612
Bem, você e Helen?
147
00:07:23,696 --> 00:07:26,611
Há, uh... Há alguma coisa acontecendo entre vocês?
148
00:07:26,695 --> 00:07:29,480
Você sabe, quero dizer, uh, você já
já viu o violoncelo dela fora do estojo?
149
00:07:29,564 --> 00:07:31,549
Estou sendo claro? Você sabe?
150
00:07:31,633 --> 00:07:33,963
Uh, eu te disse. Somos apenas amigos.
151
00:07:34,233 --> 00:07:35,233
Bom. Vê você.
152
00:07:36,732 --> 00:07:37,732
Por que você pergunta?
153
00:07:38,731 --> 00:07:41,156
Ah, não é nada importante.
154
00:07:41,240 --> 00:07:43,656
É… é apenas algo que pensei ter percebido,
155
00:07:43,740 --> 00:07:44,655
você sabe. Pegou?
156
00:07:44,739 --> 00:07:47,655
Sim. Por que? Helen disse algo sobre mim?
157
00:07:47,739 --> 00:07:51,923
Não, não, não, não. Eu-eu-eu estou apenas
tentando ser um pouco mais cuidadoso,
158
00:07:52,007 --> 00:07:54,233
você sabe, dada a nossa história passada com mulheres e tudo mais.
159
00:07:54,317 --> 00:07:56,232
Ah, você quer dizer, tipo, quando você fugiu com Carol
160
00:07:56,316 --> 00:07:58,201
mesmo que na época ela fosse minha namorada?
161
00:07:58,285 --> 00:08:00,201
Sim, esse é um bom exemplo. Sim, sim, sim.
162
00:08:00,285 --> 00:08:03,085
Mas, uh, desta vez eu quero fazer
certifique-se de que os dedos dos pés de ninguém sejam pisados.
163
00:08:03,124 --> 00:08:04,300
Até mais.
164
00:08:04,384 --> 00:08:06,709
O que você quer dizer com desta vez?
165
00:08:06,793 --> 00:08:11,707
Joe, Joe, quando um homem e uma mulher estão sozinhos,
166
00:08:11,791 --> 00:08:13,347
coisas podem acontecer.
167
00:08:13,431 --> 00:08:18,375
E então se por acaso ou pela graça
de Deus, coisas acontecem com Helen,
168
00:08:18,459 --> 00:08:21,385
Vou me sentir muito melhor sabendo
Eu tenho sua bênção. Obrigado.
169
00:08:21,469 --> 00:08:23,854
Ah, espere um minuto. Eu não te dei minha bênção.
170
00:08:23,938 --> 00:08:25,853
Eu simplesmente respondi uma pergunta sim ou não.
171
00:08:25,937 --> 00:08:27,413
Além disso, você está esquecendo as regras de Helen.
172
00:08:27,437 --> 00:08:29,192
Ela não namora pilotos.
173
00:08:29,276 --> 00:08:30,952
Bem, então ela diz,
174
00:08:31,036 --> 00:08:32,961
mas, uh, se a oportunidade bater,
175
00:08:33,045 --> 00:08:35,945
Quero saber quanto vestir quando atender a porta.
176
00:08:37,314 --> 00:08:38,230
Você está sonhando.
177
00:08:38,314 --> 00:08:39,814
Ei... ei... ei, claro.
178
00:08:40,813 --> 00:08:42,728
Bem, vejo você mais tarde.
179
00:08:42,812 --> 00:08:43,812
Deseje-nos sorte.
180
00:08:43,882 --> 00:08:45,268
Certo. Vá, celtas.
181
00:08:45,352 --> 00:08:46,697
Huh?
182
00:08:46,781 --> 00:08:48,197
Ah, ah, sim. Yeah, yeah.
183
00:08:48,281 --> 00:08:49,290
[Rindo] Celtas.
184
00:08:56,488 --> 00:08:58,914
ROY: O aeroporto é uma importante artéria de transporte
185
00:08:58,998 --> 00:09:00,873
para esta ilha.
186
00:09:00,957 --> 00:09:03,172
Eu não posso acreditar que estamos sentados
aqui falando sobre algumas corujas tortas.
187
00:09:03,196 --> 00:09:05,442
Corujas de orelhas curtas.
188
00:09:05,526 --> 00:09:07,711
Ei, Joe, ouviu o que aconteceu com o Celtics?
189
00:09:07,795 --> 00:09:10,720
Um cano de água quebrou no Jardim
esta tarde e inundou o tribunal.
190
00:09:10,804 --> 00:09:12,419
Eles tiveram que cancelar o jogo.
191
00:09:12,503 --> 00:09:15,253
Realmente? Bem, então não perdi nada. Isso é ótimo.
192
00:09:16,502 --> 00:09:18,002
Não, não é.
193
00:09:18,502 --> 00:09:21,427
Se não houvesse jogo, o que Brian e Helen estão fazendo?
194
00:09:21,511 --> 00:09:22,911
E onde eles estão fazendo isso?
195
00:09:23,540 --> 00:09:25,810
Joe, acredito que você seja o próximo.
196
00:09:28,679 --> 00:09:31,094
Bem, essas corujas parecem estar bem,
197
00:09:31,178 --> 00:09:33,378
então acho que deveríamos deixar isso de lado.
198
00:09:33,487 --> 00:09:34,933
Você chama isso de progresso?
199
00:09:35,017 --> 00:09:38,072
Roy, essas três corujas deveriam ficar juntas.
200
00:09:38,156 --> 00:09:40,655
Joe, ninguém disse nada sobre separá-los.
201
00:09:41,155 --> 00:09:43,710
Ninguém nunca faz isso. Simplesmente acontece.
202
00:09:43,794 --> 00:09:46,609
Veja, o equilíbrio da natureza é muito delicado.
203
00:09:46,693 --> 00:09:48,609
Quero dizer, a menor perturbação
204
00:09:48,693 --> 00:09:50,108
e tudo pode sair do controle.
205
00:09:50,192 --> 00:09:54,717
Quero dizer, aqui temos três corujas
que são perfeitamente felizes juntos.
206
00:09:54,801 --> 00:10:00,215
Mas e se um dia duas daquelas corujas decidissem voar para longe
207
00:10:00,299 --> 00:10:02,215
para Boston, por exemplo?
208
00:10:02,299 --> 00:10:04,824
Deixando a terceira coruja cumprir seu dever cívico.
209
00:10:04,908 --> 00:10:07,823
Ah, claro, claro, pode começar apenas com basquete.
210
00:10:07,907 --> 00:10:11,406
Mas e se esse jogo fosse cancelado?
211
00:10:12,916 --> 00:10:14,791
O que eles fariam então?
212
00:10:14,875 --> 00:10:16,301
Pense nisso.
213
00:10:16,385 --> 00:10:19,800
Duas corujas saudáveis e atraentes.
214
00:10:19,884 --> 00:10:23,498
Em pouco tempo, eles nem deixaram
seu amigo de longa data de volta ao ninho.
215
00:10:23,582 --> 00:10:25,558
O amigo que estava sempre presente quando precisavam dele.
216
00:10:25,582 --> 00:10:27,391
Isso parece justo? Eu acho que não.
217
00:10:28,121 --> 00:10:29,777
A coruja boa, a coruja responsável
218
00:10:29,861 --> 00:10:31,776
ficaria preso no frio sozinho
219
00:10:31,860 --> 00:10:34,659
enquanto as outras duas corujas riam e se divertiam.
220
00:10:37,798 --> 00:10:38,944
José.
221
00:10:39,028 --> 00:10:40,028
Huh?
222
00:10:40,527 --> 00:10:41,527
Oh.
223
00:10:42,527 --> 00:10:43,536
Salve as corujas.
224
00:10:45,036 --> 00:10:46,452
[ASSOBIANDO]
225
00:10:46,536 --> 00:10:48,381
Obrigado, Joe.
226
00:10:48,465 --> 00:10:52,474
E antes de partirmos esta noite, vamos
certifique-se de que Joe tenha um driver designado.
227
00:10:53,973 --> 00:10:55,473
Bem, hora de votar.
228
00:10:55,973 --> 00:10:57,558
Com licença.
229
00:10:57,642 --> 00:11:01,057
Ouvi Joe mencionar corujas e eu
não sei se isso tem alguma relevância
230
00:11:01,141 --> 00:11:03,896
mas, uh, eu estava no hangar do Roy
231
00:11:03,980 --> 00:11:05,826
e atropelei 3 deles na minha picape.
232
00:11:05,910 --> 00:11:07,579
[Rindo]
233
00:11:07,849 --> 00:11:08,849
A reunião está encerrada.
234
00:11:09,349 --> 00:11:11,348
As bebidas acabaram no balcão.
235
00:11:12,858 --> 00:11:15,273
Puxa, Fay, sinto muito mesmo.
236
00:11:15,357 --> 00:11:18,256
Se serve de consolo, não creio que as corujas tenham sofrido.
237
00:11:19,086 --> 00:11:21,341
Você os esmagou com um caminhão!
238
00:11:21,425 --> 00:11:22,865
Mas bem rápido.
239
00:11:24,164 --> 00:11:26,434
Eu tinha que estar fazendo uns bons 40.
240
00:11:27,933 --> 00:11:28,933
Asa de frango, Fay?
241
00:11:32,362 --> 00:11:33,372
[CHACOLAMENTO DAS CHAVES]
242
00:11:33,872 --> 00:11:35,717
HELEN: Foi uma noite muito especial, Brian.
243
00:11:35,801 --> 00:11:37,956
Eu não tinha ideia de que você poderia fazer uma dança de espada flamejante. Ah.
244
00:11:38,040 --> 00:11:39,856
Ei, ninguém ficou mais surpreso do que eu,
245
00:11:39,940 --> 00:11:43,725
exceto talvez os turistas na antiga Igreja do Norte.
246
00:11:43,809 --> 00:11:46,294
Eu realmente me diverti. Sim, eu também. Eu também.
247
00:11:46,378 --> 00:11:48,478
Ei, por que você não entra para tomar um café?
248
00:11:48,877 --> 00:11:51,376
Realmente? Eu no santuário interno?
249
00:11:52,376 --> 00:11:54,386
Bem, desde que eu já esteja aqui.
250
00:11:55,215 --> 00:11:57,131
Espero que o instante esteja bem?
251
00:11:57,215 --> 00:11:59,214
Sim, mas, uh, seja rápido.
252
00:12:01,683 --> 00:12:03,109
Ei, bela foto de seus pais.
253
00:12:03,193 --> 00:12:07,108
Você sabe, eu sempre tive a sensação de que
seu velho, uh, não gostava muito de mim.
254
00:12:07,192 --> 00:12:08,607
Não, essa era a mamãe.
255
00:12:08,691 --> 00:12:10,107
Papai não suportava você.
256
00:12:10,191 --> 00:12:11,506
Hum.
257
00:12:11,590 --> 00:12:12,506
Sairei em um minuto.
258
00:12:12,590 --> 00:12:14,430
Você apenas fica confortável.
259
00:12:15,229 --> 00:12:16,729
Confortável.
260
00:12:17,229 --> 00:12:20,654
[UTENSÍLIOS RATTLING] Posso ficar confortável.
261
00:12:20,738 --> 00:12:23,153
HELEN: É uma pena que Joe não tenha podido vir esta noite.
262
00:12:23,237 --> 00:12:25,736
Sim, é uma pena.
263
00:12:31,744 --> 00:12:33,160
Mas por outro lado,
264
00:12:33,244 --> 00:12:35,219
deu a você e a mim a chance de nos reencontrarmos.
265
00:12:35,243 --> 00:12:38,243
Sim, não me sinto tão perto de você há anos.
266
00:12:40,252 --> 00:12:43,497
Você sabe, Brian, eu sinto exatamente a mesma coisa.
267
00:12:43,581 --> 00:12:45,596
Lembro-me de quando me mudei do Texas para cá.
268
00:12:45,680 --> 00:12:47,906
Não sei o que teria feito sem você e Joe.
269
00:12:47,990 --> 00:12:50,075
Vocês eram meus únicos amigos.
270
00:12:50,159 --> 00:12:52,658
E todo mundo tinha medo até de falar comigo.
271
00:12:54,288 --> 00:12:55,288
Ei, quer saber?
272
00:12:55,787 --> 00:12:57,273
Bem, tenho um pouco de vergonha de admitir isso,
273
00:12:57,297 --> 00:12:59,712
mas a noite toda eu fiquei esperando por você
274
00:12:59,796 --> 00:13:03,211
para fazer algum estudante estúpido passar por mim.
275
00:13:03,295 --> 00:13:05,480
Rapaz, isso não teria arruinado a noite toda?
276
00:13:05,564 --> 00:13:06,980
Seria?
277
00:13:07,064 --> 00:13:08,520
Com certeza seria.
278
00:13:08,604 --> 00:13:12,418
Teria levado um bom tempo
e transformou-o em algo barato.
279
00:13:12,502 --> 00:13:14,258
[CHALEIRA ASSOBIANDO]
280
00:13:14,342 --> 00:13:17,987
Você sabe, hoje em dia, todos os caras
parecem estar interessados em pontuar.
281
00:13:18,071 --> 00:13:19,996
Rapaz, isso é um desvio.
282
00:13:20,080 --> 00:13:22,080
Sim, não poderia concordar mais com você.
283
00:13:25,079 --> 00:13:27,578
Se eles soubessem o quão estúpidos isso os fazia parecer.
284
00:13:28,578 --> 00:13:30,003
Sim.
285
00:13:30,087 --> 00:13:31,587
Sim, estúpido.
286
00:13:32,087 --> 00:13:33,087
Você toma creme?
287
00:13:33,586 --> 00:13:34,586
Oh, tudo bem.
288
00:13:36,015 --> 00:13:37,325
[Cheirando]
289
00:13:37,555 --> 00:13:39,970
Isso é realmente divertido. Ah, garoto.
290
00:13:40,054 --> 00:13:41,810
Grandes momentos da história britânica?
291
00:13:41,894 --> 00:13:44,394
Sim, sim. Churchill acabou de dar um cuecão na rainha.
292
00:13:46,262 --> 00:13:48,732
Brian, posso fazer uma pergunta pessoal?
293
00:13:49,132 --> 00:13:51,131
Sim. Eu gostaria que você fizesse isso.
294
00:13:53,130 --> 00:13:55,546
Por que você se casou com Carol?
295
00:13:55,630 --> 00:13:58,555
Quero dizer, aqui estava você, um cara razoavelmente legal,
296
00:13:58,639 --> 00:14:01,054
levado por um manipulador,
297
00:14:01,138 --> 00:14:03,553
exagerado, de calças quentes, pequeno mentiroso.
298
00:14:03,637 --> 00:14:05,053
Hum.
299
00:14:05,137 --> 00:14:06,337
O que poderia ter sido?
300
00:14:09,845 --> 00:14:12,261
Vamos, Brian, fale sério. OK. OK.
301
00:14:12,345 --> 00:14:13,760
[LIMPAR A GARGANTA]
302
00:14:13,844 --> 00:14:17,853
Eu... ah, meu Deus, me casei com Carol porque,
303
00:14:18,353 --> 00:14:22,268
uh, quando se tratava dela, eu não conseguia dizer não para nada.
304
00:14:22,352 --> 00:14:25,767
E, hum, eu dei a ela tudo o que ela queria
305
00:14:25,851 --> 00:14:28,001
e por um curto período de tempo, acho que ela me quis.
306
00:14:28,360 --> 00:14:29,859
Então…
307
00:14:30,859 --> 00:14:31,859
[Suspiros]
308
00:14:38,867 --> 00:14:39,867
Fiquei magoado, Helen.
309
00:14:44,365 --> 00:14:46,790
Machucou muito.
310
00:14:46,874 --> 00:14:49,720
E, você sabe, não tenho vergonha de admitir isso
311
00:14:49,804 --> 00:14:53,313
na solidão do meu quarto, chorei.
312
00:14:55,272 --> 00:14:58,781
Às vezes me pergunto se algum dia irei
poder tocar uma mulher novamente.
313
00:15:03,380 --> 00:15:05,895
Eu realmente pareço tão estúpido para você?
314
00:15:05,979 --> 00:15:09,234
Claro que não, mas as aparências enganam.
315
00:15:09,318 --> 00:15:11,233
Você sabe, é realmente uma pena, Brian.
316
00:15:11,317 --> 00:15:14,162
Eu realmente esperava que superássemos isso
a noite inteira sem você ser um idiota.
317
00:15:14,186 --> 00:15:17,611
Ah, admita, eu aguentei muito
mais tempo do que você pensou que eu faria.
318
00:15:17,695 --> 00:15:19,195
Vamos, é hora de ir para casa.
319
00:15:22,194 --> 00:15:23,694
[GRILOS CANTINHANDO]
320
00:15:25,233 --> 00:15:27,648
Uh, eu não acredito nisso.
321
00:15:27,732 --> 00:15:30,647
Joe está estacionado do outro lado da rua vigiando a casa.
322
00:15:30,731 --> 00:15:32,647
Joe?
323
00:15:32,731 --> 00:15:34,100
O que ele está fazendo lá fora?
324
00:15:36,140 --> 00:15:39,825
Acho que ele está, uh… Ele não confia que ficaremos sozinhos.
325
00:15:39,909 --> 00:15:42,324
O que é da conta dele?
326
00:15:42,408 --> 00:15:44,323
Cara, ele me trata como se eu fosse sua irmã mais nova.
327
00:15:44,407 --> 00:15:46,333
Hum.
328
00:15:46,417 --> 00:15:49,332
Bem, se Joe quer se preocupar,
329
00:15:49,416 --> 00:15:52,831
Vou dar-lhe algo com que se preocupar.
330
00:15:52,915 --> 00:15:56,000
Acho que é hora de você e eu ensinarmos uma lição ao Joe.
331
00:15:56,084 --> 00:15:57,583
Ah, boa ideia, Helen.
332
00:16:01,092 --> 00:16:04,008
Vamos você e eu ensinar-lhe um
lição até que estejamos muito exaustos
333
00:16:04,092 --> 00:16:05,142
para ensiná-lo mais.
334
00:16:07,960 --> 00:16:08,876
O que vamos fazer, sim?
335
00:16:08,960 --> 00:16:10,876
É você sair pelos fundos e caminhar para casa,
336
00:16:10,960 --> 00:16:14,285
e deixaremos Joe sentado lá fora
pensando que você e eu passamos a noite juntos.
337
00:16:14,369 --> 00:16:16,144
Ah, certo, isso é muito bom, isso é bom.
338
00:16:16,228 --> 00:16:18,353
Você sabe o que realmente lhe ensinaria uma lição? O que?
339
00:16:18,437 --> 00:16:21,936
Se tirássemos todas as nossas roupas e
saltou pela janela algumas vezes.
340
00:16:22,936 --> 00:16:23,852
Sair.
341
00:16:23,936 --> 00:16:25,086
OK. OK. Helena olha...
342
00:16:29,404 --> 00:16:30,414
Olá, Helena.
343
00:16:31,413 --> 00:16:34,329
Joe não voltou para casa ontem à noite.
344
00:16:34,413 --> 00:16:38,327
Sim, ele ainda estava dormindo em seu
carro quando saí para o trabalho esta manhã.
345
00:16:38,411 --> 00:16:39,837
Então, quando você vai contar a ele?
346
00:16:39,921 --> 00:16:41,836
Ah, quando nos divertimos um pouco com ele.
347
00:16:41,920 --> 00:16:45,835
Acho que merecemos o prazer
de vê-lo se contorcer ao vento.
348
00:16:45,919 --> 00:16:48,834
Rapaz, eu não sabia que você tinha um lado tão sombrio.
349
00:16:48,918 --> 00:16:49,928
Eu gosto disso.
350
00:16:54,757 --> 00:16:57,112
Bom dia, Joe. Bom dia, raio de sol.
351
00:16:57,196 --> 00:16:59,565
Brian. Helena.
352
00:17:00,935 --> 00:17:02,350
Você sabe, Brian,
353
00:17:02,434 --> 00:17:04,584
Eu simplesmente não consigo parar de pensar na noite passada.
354
00:17:04,934 --> 00:17:06,849
Hum. Eu me diverti muito.
355
00:17:06,933 --> 00:17:08,348
Ah, eu também.
356
00:17:08,432 --> 00:17:13,557
Seu, uh, café foi simplesmente incrível.
357
00:17:13,641 --> 00:17:16,056
Obrigado. Eu também achei incrível.
358
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
Sim.
359
00:17:17,640 --> 00:17:21,495
Ei, o que me impressiona é quanto tempo ficou tão quente.
360
00:17:21,579 --> 00:17:24,878
Teremos que tomar café novamente.
361
00:17:27,047 --> 00:17:28,487
Em breve, espero.
362
00:17:32,255 --> 00:17:35,101
Então, como foi o jogo?
363
00:17:35,185 --> 00:17:36,510
AMBOS: Ah, ótimo.
364
00:17:36,594 --> 00:17:38,909
Ótimo. Sim. Foi uma noite geralmente física.
365
00:17:38,993 --> 00:17:40,543
Muito contato, muito suor.
366
00:17:40,863 --> 00:17:42,913
E pensando bem, muitos gols.
367
00:17:44,292 --> 00:17:46,047
Sentimos muito a sua falta, Joe.
368
00:17:46,131 --> 00:17:48,317
Você não fez isso.
369
00:17:48,401 --> 00:17:49,816
Você não sentiu minha falta.
370
00:17:49,900 --> 00:17:53,115
E acontece que eu conheço o Celtics
o jogo foi cancelado ontem à noite.
371
00:17:53,199 --> 00:17:54,615
Eu sei que.
372
00:17:54,699 --> 00:17:57,068
Estou falando mais tarde na casa de Helen.
373
00:17:58,038 --> 00:17:59,437
Jogamos Twister.
374
00:18:00,277 --> 00:18:01,693
A noite toda?
375
00:18:01,777 --> 00:18:04,192
Isso mesmo, Brian. Eu sei que você não voltou para casa ontem à noite.
376
00:18:04,276 --> 00:18:05,276
Tem certeza, Joe?
377
00:18:05,776 --> 00:18:07,221
Quero dizer, você está... você tem certeza disso?
378
00:18:07,245 --> 00:18:10,600
Você estaria disposto a apostar
sua vida nisso? Tome cuidado.
379
00:18:10,684 --> 00:18:13,329
Esta pode ser uma pergunta capciosa.
Sim, eu apostaria minha vida nisso.
380
00:18:13,413 --> 00:18:15,283
Bang, bang, você está morto.
381
00:18:16,622 --> 00:18:18,122
Joe, vimos você lá fora.
382
00:18:18,622 --> 00:18:20,622
Enquanto você estava olhando para minha porta da frente,
383
00:18:21,121 --> 00:18:22,321
Brian deixou a parte de trás.
384
00:18:22,621 --> 00:18:25,036
Estávamos ambos em casa, sozinhos, em nossas próprias camas.
385
00:18:25,120 --> 00:18:26,975
Deixe-me dizer uma coisa, Joe,
386
00:18:27,059 --> 00:18:29,744
da próxima vez que você quiser saber
algo sobre minha vida privada,
387
00:18:29,828 --> 00:18:30,744
pergunte-me.
388
00:18:30,828 --> 00:18:32,743
Isso lhe poupará uma noite de vigilância.
389
00:18:32,827 --> 00:18:35,183
Ei, ainda não terminei com você.
390
00:18:35,267 --> 00:18:37,982
Eu quero saber o que faz você
acha que tem o direito de me espionar?
391
00:18:38,066 --> 00:18:39,212
Eu não estava espionando.
392
00:18:39,296 --> 00:18:42,196
Eu estava apenas observando cada movimento seu sem você saber.
393
00:18:43,704 --> 00:18:45,190
Deus, isso é constrangedor.
394
00:18:45,274 --> 00:18:46,573
Conte-me sobre isso.
395
00:18:48,073 --> 00:18:50,028
Você vê,
396
00:18:50,112 --> 00:18:55,027
Brian e eu sempre tivemos uma competição estranha.
397
00:18:55,111 --> 00:18:57,526
Eu nem conheço as regras. Mas quando ele vence,
398
00:18:57,610 --> 00:18:59,526
o prêmio sempre parece ser algo meu.
399
00:18:59,610 --> 00:19:02,619
Primeiro, foi uma bola de beisebol. Então foi uma bicicleta.
400
00:19:03,119 --> 00:19:07,333
Então, alguns anos atrás, foi Carol.
401
00:19:07,417 --> 00:19:12,142
Bem, ontem à noite, senti como se ele estivesse levando embora um amigo.
402
00:19:12,226 --> 00:19:15,671
Além disso, bem, você sabe como Brian é com as mulheres. Hum.
403
00:19:15,755 --> 00:19:18,780
Ele não lhe deu nenhum bônus de milhas de viagem, deu?
404
00:19:18,864 --> 00:19:20,364
O que? [GAGUEANDO] Não importa.
405
00:19:20,833 --> 00:19:24,248
É... é que me acostumei a cuidar de você
406
00:19:24,332 --> 00:19:26,248
como um irmão mais velho.
407
00:19:26,332 --> 00:19:27,917
Se você quiser que eu pare, eu vou.
408
00:19:28,001 --> 00:19:31,416
Bem, eu não disse isso.
Mas isso é meio confuso, Joe.
409
00:19:31,500 --> 00:19:33,426
Quero dizer, quando um irmão pensa que você está com problemas,
410
00:19:33,510 --> 00:19:35,425
ele entra correndo e dá um soco no nariz do seu acompanhante.
411
00:19:35,509 --> 00:19:38,978
Mas só alguém com ciúmes te espiona como um idiota.
412
00:19:40,847 --> 00:19:44,762
Espere um minuto. É isso?
413
00:19:44,846 --> 00:19:46,762
Você está com ciúmes?
414
00:19:46,846 --> 00:19:48,845
Ciúmes? Ah, não seja bobo. Você é.
415
00:19:49,345 --> 00:19:52,645
Claro, não estou com ciúmes.
Só estou preocupado com você, só isso.
416
00:19:53,853 --> 00:19:54,769
Realmente?
417
00:19:54,853 --> 00:19:56,753
Isso é tudo? Sim.
418
00:19:58,522 --> 00:20:00,498
Você parece desapontado. Você queria que eu ficasse com ciúmes?
419
00:20:00,522 --> 00:20:03,447
Bem, agora você está sendo bobo. Claro que não.
420
00:20:03,531 --> 00:20:04,531
Oh.
421
00:20:06,030 --> 00:20:08,630
Agora você parece desapontado por eu não estar desapontado.
422
00:20:10,029 --> 00:20:11,444
Bem, eu não estou.
423
00:20:11,528 --> 00:20:14,813
Então, se nenhum de nós estiver desapontado, devemos ficar bem.
424
00:20:14,897 --> 00:20:16,653
Bem, estou bem. Você? Eu também.
425
00:20:16,737 --> 00:20:18,422
Tudo bem.
426
00:20:18,506 --> 00:20:19,506
Amigos?
427
00:20:21,675 --> 00:20:22,675
Amigos.
428
00:20:25,174 --> 00:20:27,589
Você sabe, Helena,
429
00:20:27,673 --> 00:20:30,859
às vezes não há problema em os amigos se abraçarem.
430
00:20:30,943 --> 00:20:32,442
Claro, Joe.
431
00:20:40,890 --> 00:20:42,165
Brian.
432
00:20:42,249 --> 00:20:45,258
Deus, você está me abraçando e chamando o nome dele.
433
00:20:46,258 --> 00:20:47,758
Não, temos companhia.
434
00:20:48,257 --> 00:20:49,757
Brian Hackett!
435
00:20:50,257 --> 00:20:54,711
BRIAN: Ah! Não preste atenção ao cara atrás das cortinas.
436
00:20:54,795 --> 00:20:58,294
E-eu sou o grande e… e poderoso Oz.
437
00:20:59,294 --> 00:21:00,720
HELENA: Entre aqui!
438
00:21:00,804 --> 00:21:02,303
O que diabos você está fazendo?
439
00:21:04,802 --> 00:21:06,718
Apenas me certificando de que Helen está bem.
440
00:21:06,802 --> 00:21:08,277
Bem, ela não precisa se preocupar comigo.
441
00:21:08,301 --> 00:21:11,227
Ah, bem, pensei que você poderia
estar aqui aborrecendo-a até a morte.
442
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
Ei, ei, pessoal, vocês poderiam parar com isso?
443
00:21:13,980 --> 00:21:16,355
Agora, estou muito lisonjeado por todos estarem tão preocupados comigo.
444
00:21:16,439 --> 00:21:18,364
Mas se vamos ser os Três Mosqueteiros,
445
00:21:18,448 --> 00:21:19,924
temos que esclarecer algumas coisas.
446
00:21:19,948 --> 00:21:21,698
Oh, boa ideia porque eu... cale a boca.
447
00:21:21,947 --> 00:21:24,863
Agora, por alguma razão que me escapa neste momento,
448
00:21:24,947 --> 00:21:27,372
vocês dois são meus amigos mais próximos.
449
00:21:27,456 --> 00:21:28,955
Isso são amigos, ok?
450
00:21:29,455 --> 00:21:30,371
Poderíamos ser mais do que isso?
451
00:21:30,455 --> 00:21:31,870
Nunca saberemos.
452
00:21:31,954 --> 00:21:34,870
Porque, como tenho certeza de que vocês dois se lembram, eu não saio com pilotos.
453
00:21:34,954 --> 00:21:37,463
Sim, você sabe, sobre isso... cale a boca!
454
00:21:37,963 --> 00:21:40,878
Agora, a ideia era começarmos a nos divertir novamente,
455
00:21:40,962 --> 00:21:42,937
e para que isso aconteça, temos que confiar uns nos outros
456
00:21:42,961 --> 00:21:45,876
e prometo que se dois dos Mosqueteiros estiverem sozinhos,
457
00:21:45,960 --> 00:21:49,469
o restante não fará papel de idiota.
458
00:21:50,469 --> 00:21:51,469
Acordado?
459
00:21:54,908 --> 00:21:56,407
AMBOS: Concordo.
460
00:21:58,407 --> 00:22:02,405
Agora, coloque suas camisas, limpe
seus narizes e volte ao trabalho.
461
00:22:08,544 --> 00:22:10,469
Hum.
462
00:22:10,553 --> 00:22:12,768
Você já percebeu que um dos Mosqueteiros
463
00:22:12,852 --> 00:22:15,821
um par de pernas realmente de classe mundial?
464
00:22:16,321 --> 00:22:17,821
Deus, sim.